Okay. Evighedspiller. Optagelse 1.
Er du træt af at føle dig gammel?
Savner du at vågne op med kraft og energi?
Første skridt til en sundere morgendag -
- er at få mange vitaminer og næringsstoffer.
Evighedspiller kan hjælpe dig med det.
Evighedspiller? Herregud, Frank. Mener du det?
Hvem vil ikke have mere kraft og energi?
- Fra, hvor du sluttede, Nora. - Ja, Frank. Fra, hvor jeg holdt op.
Evighedspiller kan hjælpe dig med det. Jeg tager dem ...
Jeg tager dem ikke.
Du skal bare tage en pille så er du juridisk sikker.
"Dem" er flertal, Frank.
- Tag to denne gang. - Jeg tager fire.
- Jeg gør, hvad du vil. - De spurgte efter hende.
Hvorfor? Er jeg ældre end ham?
Næppe.
Lad os lave hotelreklamen, Nora.
De tilbyder værelser til halv pris.
Jeg henter vand, så du får en chance til at se det igennem.
Okay.
- Gud i himlen. - Hvad?
- Jeg kan ikke sige det her. - Nora, hvad er der?
Det er så fjollet. Jeg skammer mig over at læse det.
- Så slemt kan det ikke være. - Hotel Velone.
Vi sørger for sengene, du sørger for magien.
- Det er ret godt. - Der kommer mere.
Med hver senge-service følger en båd jordbær ...
- ... i hvert værelse. - Jordbær.
- Hvad gør man ved dem? - De har meget vitamin C.
Karl. Der er vinduer på alle sider i værelset.
Og hvad så? Vi er voksne mennesker.
Din datter ejer stationen. Hvor mange problemer, kan det give?
kaffe og te
En lavkalorie-vanilje-latte med flødeskum.
Tak.
- Er det din fødselsdag eller noget? - Nej, hvorfor det?
Du har været her i de sidste dage og bestilt en lavkalorie-vanilje-latte -
- men i dag pludselig, med flødeskum.
Så jeg tænkte, at der var en særlig grund.
Nej, jeg ville lige prøve noget nyt.
"Præsidentskabet: En analyse af amerikansk politik".
- Det lyder politisk. - Jeg holder et seminar.
Jeg er mere til skønlitteratur. Vil hellere læse noget interessant end sandheden.
Hvorfor tror du ikke, det kan være begge dele?
Vidste du, præsident Taft hang fast i badekarret i det Hvide Hus -
- og de måtte bruge et stort bræt for at få ham ud?
- Er det alt? - Warren Harding dyrkede sex ...
... i et skab, døde af forrådnelsesforgiftning -
- og det siges han blev myrdet af sin kone.
Ikke dårligt.
Som hvis du kunne vælge mellem alle præsidenter -
- hvem ville du gå i seng med?
Du kan bestemme dig senere.
- Lincoln. - Jaså?
Lincoln. Interessant.
De døbte et soveværelse efter ham.
Undskyld.
Jeg hedder Seth.
Kitty.
- Hej, Kevin. - Da du adopterede ...
... hvor meget tog du på?
Har du en følelsesmæssig spiseforstyrrelse?
Afhænger af, hvis du synes, en cannoli, to stykker wienerbrød -
- og en kage regnes for morgenmad.
Socialrådgiveren vil elske jer.
Alt, hvad der kræves er et dårligt indtryk. Alt skal være perfekt.
I er et drømmepar til adoption.
Jeg er nervøs. Tænk, hvis der bliver oversvømmelse?
Baristaen bager på mig.
- Jeg har en krise her. - Det har du ikke.
- Det her får dig til at tænke på andet. - Hvordan ser han ud?
Han er sød, på en nørdet måde.
Brownie. Halleluja.
Åh gud.
Han skrev sit nummer på min kaffekrus.
Hvad gør jeg?
- Sarah ringer. Farvel. - Kevin? Kevin.
Hej, dronningen af alle medierne.
Jeg så lige, mor snave med psykiateren i studiet.
- Vil du fyre hende? - Jeg har ikke retfærdige grunde.
- Det havde været skægt. - At du arbejder med mor.
Gør jeg ikke. Hun er ansat på en af mine fem radiostationer.
Hun er en lille myre i mit kongerige.
Hvorfor ringede du før?
Jeg vil kende de gode skoler i Los Angeles -
- hvis socialrådgiveren spørger, hvad vi har tænkt os, hvad angår uddannelse.
Man kan forberede sig for meget.
Jeg vil prøve at gå herfra nu.
Luc flyver til Kina i morgen, hvis det ikke var andet ...
Hvad er planen for i aften?
Jeg vil overraske Luc med noget specielt.
- Hvad? - Fortæller jeg det ...
... til dig, bliver det ikke en overraskelse.
Brownien var lidt meget.
- Jeg må løbe. - Hvad?
- Hvad?
Ikke noget.
Sarah, jeg håber, du ikke er vred over ...
Du må kysse, hvem du vil på jobbet. Det har aldrig stoppet mig.
- Jeg ... - Heller ikke mig.
Åh gud.
Kan du advare mig, hvis der er andre til stede?
Jeg må gå. Sig farvel til Luc fra mig.
- Okay, farvel. - Held og lykke i dag.
Farvel.
Hvorfor lader du mig ikke invitere alle hjem i aften -
- så vi kan fejre Luc? Han skal lave et vægmaleri i Shanghai.
Nej tak, mor. I aften er det kun mig og Luc.
Er du ikke optaget alligevel?
- Hvad mener du? - Hvis du ikke vil tale om Karl så ...
Sarah.
Fordi jeg holder meget af ham.
Jeg falder for ham helt og holdent.
- Er du forelsket? - Hvad tror du?
Det er jo fantastisk.
Vi har spist middag og frokost og været i biografen.
- Ellers andet? - Nej.
- Men det er ikke så vigtigt nu. - Nej, det er ikke så vigtigt.
Det var derfor, I kælede i studiet.
Det er vigtigt, men ...
Jeg har været igennem så meget og har intet imod at tage det roligt.
- Intet galt med ro. - Intet galt med ro.
- Roligt er godt. - Roligt er godt.
Kan vi nyde det lidt? Adoption skal være sjovt.
Det handler om at stifte familie.
Men vi må kontrollere variablerne.
Fremmede kommer til restauranten hver dag.
Kevin. De er gæster.
Er det sikkert for et barn? Hvis der bliver oversvømmelse?
Det er en socialrådgiver, der kommer, ikke FBI.
Vi må efterlade fingeraftryk. Det er FBI.
Scotty, har du set min pose?
- Nej, Kevin? - Nej.
- En lille brun med en brownie i. - Jeg spiste den.
Jeg så den og var sulten. Alt skete så hurtigt efter det.
- Jeg køber en ny til dig. - Det kan du ikke.
Min recept er udløbet. Det var min sidste.
Mange tak.
- Recept for hvad? - Medicinsk marihuana. For hans ryg.
- Ja? - Se op.
Hej, hvordan går det?
Jeg ville bare tjekke, at jeg fik det rigtige nummer.
- Du ser så godt ud. - Det ved jeg.
- Hvor gammel er du? - 27.
Du godeste, du er 27.
- Lægger du ofte an på ældre kvinder? - Nej.
Og du er ikke gammel.
Du er så sød.
Okay.
Det var sjovt.
Ring til mig.
- Jeg vidste, du ville ringe tilbage. - Bollede du med en 20-årig?
27. Jeg bollede ikke med ham. Vi kælede bare.
Hvorfor skrev du så, at du fik lyst til det?
Det kan betyde alt mellem at kysse og dyrke sex.
Kan du være mere specifik næste gang -
- jeg er en travl kvinde.
Han arbejder som barista på en café.
Klart, at han gør. Hvad hedder han?
Taylor? Tyler?
- Scooter? - Jeg kan ikke huske det.
- Hvem er du? - Jeg ved det ikke. Måske heldig.
Skøn.
Hvor kyssede I?
På kaffebønnerne.
- Du godeste. Og jeg troede, jeg var fræk. - Det ved jeg. Er det ikke utroligt?
Jeg er stolt af mig selv.
Jeg plejer at være så korrekt og proper og ... jeg ved det ikke.
Undskyld, men jeg fik nøglen til det her værelse.
Jeg plejer at være så proper ...
Kitty, jeg må løbe. Jeg har et vigtigt møde.
Du lyver, Sarah. Jeg ved, at Luc er der.
Farvel.
- Skulle vi spise frokost på Hotel Velone? - Foretrækker du roomservice?
- Hvad er menuen? - Meget.
Hej, jeg hedder Sarah.
Jeg er din værtinde i dag -
- I aften -
- og i morgen.
Vil du begynde med en appetitvækker.
Ja.
Alt nedenfor midjen regnes som drikkepenge.
Okay.
Undskyld mig, ms McCallister?
Dekan Whitley. Hej.
- Kom nu. Bliv siddende. - Nej.
Du er kommet hele vejen til Statskundskabsafdelingen.
Det mindste, jeg kan gøre er at hilse ordentligt.
Det er dig, der kom hele vejen til Wexley University.
Da jeg hørte, du havde indvilget i at undervise -
- blev jeg så glad for, at den videregående uddannelse -
- skiftede mod midten igen.
Jeg er glad for, at jeg kan bidrage med balance.
Når nogle af de her ivrige, unge sjæle møder et genialt, republikansk forbillede -
- og lytter til hendes forelæsninger, og taler med hende på cafeen ...
Ja. Du skal vide, at jeg -
- virkelig ser frem til denne mulighed.
Godt. Hvis du mangler noget, husk at ringe til mig. Og ...
Jeg glemte at fortælle -
- alumniforeningen har en velgørenhedsmiddag i næste måned -
- og håbede, du ville være med i værtskomiteen.
- Hvad som helst. - Godt.
Jeg beder dem om at ringe til dig. Hyggeligt at møde dig igen.
Tak. Jeg følger dig ud -
- for jeg har lige lyst til kaffe.
Hvordan har du det?
Jeg er så høj. Du må hjælpe mig.
- Gå i seng. - Men socialrådgiveren kommer snart.
Nej, hun kommer i morgen.
Folk som jeg fortjener ikke at have et barn. Jeg burde sidde inde.
Jeg melder mig selv. Herregud.
Jeg har kun været høj en gang tidligere.
Jeg ville prøve det inden college -
- så jeg købte en joint af Ozzie Archibald. På størrelse med en cigar.
- En blunt. - Jeg sørgede for, at jeg var alene.
Og røg den i haven.
- Røg du hele? - Halvdel? Det ved jeg ikke.
Så gemte jeg resten i sandkassen, hvis politiet fandt den.
Så låste jeg mig inde på mit værelse og læste en spanskbog -
- for jeg tænkte, at hvis bare jeg kunne fokusere på noget.
Så kom mor hjem. Jeg er ved at flippe ud.
Træk vejret, Kevin.
Hun havde brug for hjælp, så jeg gik ud i køkkenet -
- og hun lignede en kæmpe fastelavnstønde som svævede over mig -
- så begyndte hun at tale spansk.
- Jaså? - Ja.
Det må have været noget i jointen.
Jeg ved det ikke. Jeg tager ikke stoffer.
Jeg må finde Sarah.
- Sarah? - Ja, Sarah.
- Vent Sarah ...? - Da Sarah kom hjem ...
Og så, hvor højt jeg var, lykkedes det hende at få mig fra paranoid skizofren -
- til svimmel, dum og sulten.
- Hvad gjorde hun? - Jeg må ringe til hende.
Ring ikke til Sarah. Hun har planlagt noget med Luc.
Du begynder at tale spansk så jeg har ikke noget valg.
Jeg fatter ikke, at jeg glemte mine briller. Dette er besværligt.
Som at prøve at læse næringsinformationen ...
- ... på bagsiden af cornflakespakken. - Her. Prøv mine.
Tak.
Sikken gentleman.
Der er altid glad for at hjælpe en dame i nød.
Karl.
Jeg har tænkt på os.
Har du det? Jeg også.
Har du?
Vi skulle måske ikke bestille noget? Hvad med at gøre noget helt skørt?
Vi tjekker ind på Hotel Velone.
De har et tilbud. Halv pris på værelserne.
- Mener du det? - Åh gud, Nora.
Det er åbenbart længe siden, jeg spurgte en kvinde -
- om noget af det her ...
Jeg er glad for, at du gjorde det.
- Men hvis vi skal gøre det her ... - Ja?
- Tilbringe natten sammen. - Ja.
Min lejlighed er så kedelig, og ...
- Vi kan måske gå hjem til mig? - Jeg har været der før.
Det var dine børn også ...
- ... og en masse familiemedlemmer ... - Ja.
De dukker op lidt i ny og næ.
Jeg må gå hjem først.
Også jeg.
Hvad synes du?
De reder sengene ...
Vi sørger for magien.
Jeg havde ikke regnet med en bryllupsrejse før efter brylluppet.
Kald det en forhåndskig.
- Herregud... Undskyld. - Jøsses.
- Luc, undskyld. Jeg henter noget is. - Det er i orden.
Jeg henter et håndklæde. Herregud.
- Jeg har det fint. - Undskyld.
Hallo? Hej, Kev.
Jo, det var en overraskelse.
Vi har det godt. Ja, på Hotel Velone.
Kevin? Hallo?
Underligt. Kevin lagde på i øret på mig.
- Du sagde vel ikke, hvor vi er? - Og hvis jeg gjorde?
Så er det kun et tidsspørgsmål, før de er her. De vil se værelset.
Bøsser elsker det her hotel.
Undskyld, skat.
Jeg ved, du ønskede det ville være perfekt, men ingen kommer her.
- Heller ikke din bror. - Måske ikke ...
Men vi bør lukke for mobilerne.
Total tavshed.
Skat, undskyld.
Åh nej.
Må jeg se? Det bløder.
Hvis det her er et forhåndskig, kan jeg forestille mig -
- hvordan hvedebrødsdagene nok skal gå.
Du godeste, ja.
Det er virkelig ...
Ja. Hold ikke op. Det er ...
Jeg elskede at se dit program.
"Rød, hvid og blå".
Mener du det? Har du hele tiden vidst, hvem jeg er?
Måtte jeg ikke det?
Værsgo, jeg er ligeglad.
- Bare masser min hånd. - Det tænkte jeg nok.
Kan du ...?
Kan du huske mit navn?
Tja ...
Du sagde vist aldrig dit navn.
- Jo, det gjorde jeg. - Nej.
- Hvad er der? - Seth.
Seth.
Seth! Åh gud.
Vent lidt. Hold op.
Du godeste! Hvad laver jeg her?
Du har det sjovt. Tag det roligt.
Sådan.
Hvis du fortsætter med det, så falder jeg måske i søvn.
- Det havde jeg ikke forestillet mig. - Du er som en i en pornofilm.
Jeg er overrasket over, at du ikke kom med pizza.
Jeg er hundesulten. Jeg kunne spise en pizza.
- Jeg er nødt til at gå ud alligevel ... - Hvorfor?
Jeg tog kun to kondomer med.
- Skynd dig ind. - Okay.
- Hallo? - Luc? Hej, det er Scotty.
Vi er nede i lobbyen.
Jeg vil holde den.
Han har brug for at se Sarah.
Tak. Vi kommer om to minutter. Farvel.
Okay, så går vi.
Her er førstehjælpskassen. Mange tak.
Rengøringsdamen er snart færdig.
- Ked af roderi. - Jeg hedder West. Dr. West.
Karl.
- Sarah, sikken overraskelse. - Hej. Ja.
- Overnatter du også her? - Nej.
Skriv under her, sir. Du har værelse 714.
- Er du her med mor? - Nej.
Jeg arbejder på en bog.
Nogle gange tager jeg på hotel, så jeg kan fokuser bedre.
Jeg arbejder bedst alene.
- Bor du ikke alene? - Jo.
Men mine naboer renoverer køkkenet. Sikken larm.
Så jeg bestemte mig for at forkæle mig selv lidt.
- Og det er halv pris. - Ja.
- Hvad laver du her? - Min forlovede skal på forretningsrejse ...
... så vi ville have en romantisk aften, bare os to.
Jeg vil ikke opholde dig. Rart at se dig.
Ja.
Dr. West, vil du have gratis jordbær og fløde?
Ja, det tror jeg, hun vil have.
Held og lykke med bogen.
Jeg ringer til min mor.
Jeg stødte på Karl West som tjekkede ind og bestilte jordbær.
- Sarah. - Scotty.
Hvad fanden laver du her?
Undskyld, jeg ved, vi forstyrrer. Men vi vidste ikke hvad ellers vi skulle gøre.
- Vi? - Ja.
- Kevin er på toilettet. - Nej.
- Han spiste en marihuana-brownie. - Åh, Gud.
- Det var et uheld. - Kevin, kom ud.
Undskyld. Men sidst det skete, kunne du hjælpe mig.
Taler de spansk?
- Jeg syntes, vi burde hjælpe. - Jeg er så ynkelig.
Du kan ikke hjælpe mig. Jeg må hjem.
Nej, Kevin, læg dig ned. Vi henter lidt kaffe.
- Kaffe. Hjalp det? - Jeg kan ikke huske det.
Men hans problem er alvorligere end det.
Politiet står udenfor.
- Nej. - Jeg gik lige forbi dem.
- En hel styrke på vej hertil. - Det er latterligt.
Hoteller har hunde til at finde folk som dig, Kevin.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag dig sammen.
- Hvornår har du fødselsdag? - 18. april, 1971.
- Mors navn, som ugift? - Holden.
- Sidste cifre i dit personnummer? - 5352.
- Passer det, Kevin? - Det stemmer!
Godt. Har du det bedre nu?
- Lidt, måske. - Godt. Det var det, jeg gjorde sidst.
Skræmte livet af ham. Noget med adrenalinsuset.
- Jeg må ringe til mor. - Bland dig udenom.
- Hvad sker der? - Karl tjekkede ind her for lidt ballade.
Med mor? Er hun her? Jeg flipper ud igen.
Nej, ikke med mor. Det er pointen.
- Pointen? - Jeg burde ring til dr. Karl.
Jeg burde ring til dr. Karl.
Du skal ikke blande dig i din mors forhold.
- Han må ikke knuse hendes hjerte. - Du aner ikke, hvad der foregår.
Du så ikke ham. Som et rådyr i forlygternes skær.
- End ikke Kevin ser lige så skyldig ud. - Jeg advarer dig.
I kan vel tage hr Cannabis på en tur, så han bliver ædru.
- Vores romantiske aften? - Det kommer.
- Hvorfor skændes I? - Okay, skat. Kom så går vi.
- Jeg tager dig her. - Tak.
- Gør, hvad du har brug for. - Tak.
Klap ikke hundene, Kevin.
- Hallo? - Kitty? Ked af, jeg forstyrrer.
Jeg prøvede at ringe til Sarah, men telefonen er afbrudt.
Hej, mor. Hvordan har du det?
Lige meget. Jeg burde ikke tale med dig om det her.
Okay ... Vi snakkes ved senere.
Vent. Bare fordi jeg ikke burde -
- betyder det ikke, at jeg ikke vil gøre det.
Hvad er der?
Karl og jeg tænkte, at det var tid til at score.
Du har ret. Dette er upassende.
Bare lyt. Vi lavede et stævnemøde bare for at gøre det.
Det gør mig nervøs. Vi gør et stort nummer ud af det.
Alt er så udregnet.
Sig ikke, at I tog på hotel eller noget.
Nej.
Nej, vi ville ikke gøre noget så dumt.
Hvorfor lave en sådan situation værre?
Det er ikke noget at frygte.
Folk har haft sex i årtusinder.
Det ved jeg. Men pointen er, at indtil nu har Karl og jeg ikke har været dem.
Jeg må løbe nu. Tak, fordi du talte med mig.
Vi tales ved senere. Farvel.
- Hvilken etage? - Syv.
Undskyld.
Hvad skete der?
Man skulle tro, at en pizzaleverandør ved -
- hvordan man bærer tingene uden at spilde.
- Skal jeg hente lidt danskvand? - Nej.
Det er håbløst. Stakkels barn. Jeg havde ondt af ham.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det tager længere, end man tror.
Jeg lærer det aldrig med disse nøglekort.
- Man sætter dem i så underligt og ... - Ja.
- Sikke et flot værelse. - Ja.
Der er jordbærbåden som lovet og lidt mintchokolade.
Det var hyggeligt. Og lysdæmper er altid godt.
Er du nervøs?
Ja.
- Er du ikke? - Selvfølgelig.
Undskyld.
- Undskyld. - Intet problem.
Jeg er våd og klæbrig så jeg vil bare ...
- Jeg er straks tilbage. - Ja.
Jeg er straks tilbage.
- Hallo? - Karl. Det er Sarah.
Ja, Sarah.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil ikke foregive ...
... at jeg ikke ved, hvad du laver her, men du skal vide en ting.
Min mor har virkelige følelser for dig.
Hvis du narrer hende, står du ikke bare til ansvar overfor mig.
Vi er fem stykker, og vi tager os af hinanden. Forstår du det?
- Jeg må løbe. - Farvel.
Har du set alle de produkter her er? Kevin havde flippet ud.
Jeg har ondt af kvinden.
Tilbød du hende til at betale for renseriet?
Ja. Og hun nægtede at tage nogle penge.
Og da jeg blev ked af det, fik hun mig til at få det bedre på en eller anden måde.
Det lyder som noget, min mor ville gøre.
Vin er bedre alligevel.
Ja, det er det.
Hvad skal du, når du bliver stor?
Jeg er forfatter. Eller prøver.
Jeg er ikke blevet udgivet, så ...
Helt ærligt, det er i orden. Du ved, Ulysses S. Grant?
En rigtig taber, mislykkedes med det meste.
- Du har lært meget om præsidenterne. - Du burde gå til mine timer.
Du ville lære mere.
Det kunne jeg faktisk. Jeg læser litteratur.
- Det er din spøg. - Nej. Det lyder da rimeligt?
- Caféen er to gader fra skolen. - Nej.
Nej! Åh gud.
Nej. Det er slet ikke rimeligt.
Det er ... Jeg underviser der.
Du sagde, du var gæsteforelæser.
Men alligevel.
Det er uetisk.
Det er ikke uetisk.
Jeg vil ikke være sådan en forbillede.
Hvorfor sagde du ikke det her før?
Du spurgte ikke.
Jeg syntes ikke, det spillede nogen rolle.
Du tager fejl. Det betyder noget.
Jeg fortalte, at jeg skulle møde Unge Wexley Republikanere?
Tror du, de kan lide at jeg boller med en studerende?
Jeg stillede op til Senatet -
- så jeg har et ry at leve op til. Og jeg ...
Du ville bare have lidt sjov og nu er det slut.
- Jeg er med. - Undskyld.
- Du behøver ikke få mig til at føle skyld. - Nej, gør det ikke.
Hav det ikke dårligt.
I modsætning til, hvad du tror, så er vi begge voksne.
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
- Jeg er ... - Jeg går.
Jeg er så ked af det.
Det er bare ...
Måske ikke det fineste, der findes men den er tør, og hvad fanden?
Du er smuk.
Hørte jeg telefonen? Hvem ringede?
Det var rengøringsdamen.
Der er ...
Der er en badekåbe til dig også.
Det føles lidt underligt at være den eneste i rummet uden tøj på ...
Hvorfor tager du ikke og tager tøjet af?
Om lidt.
Jeg kan spilde nogle iskolde sodavand på dig.
Nej tak. Kan vi ikke bare sidde her -
- og drikke lidt iskold champagne?
- Det her er underligt. - Jeg forstår ...
- ... hvis du var kommet på andre tanker. - Det har jeg ikke.
Har du?
Du godeste. Er du kommet på andre tanker?
Jeg vil bare være sikker på, at vi ved, hvad vi gør.
- Det er alt. - Vi er på et hotel, Karl.
Jeg er nøgen. Hvordan kan vi ikke vide, hvad vi gør?
- Kom nu, bliv ikke oprørt. - Jeg er oprørt.
Hvad er problemet?
Du inviterer mig til hotellet og så skifter du mening?
Jeg er klædt i en forbandet morgenkåbe.
- Kan vi ikke tale om det her? - Det kan vi ikke.
Vi kan ikke tale om det. Jeg er ikke en patient. Bare gå.
- Farvel, Karl, Forsvind. - Undskyld.
- Det var ikke meningen ... - Ikke meningen?
Hvad? At gå i seng med mig?
Jo, jeg ville.
Ja, men ...
Jeg stødte ind i din datter ...
- Er min datter her? - Sarah. I forhallen.
Bare rolig. Jeg sagde ikke, at vi skulle mødes her.
Din familie er så vigtig for dig, og der er så mange af dem.
Jeg er bange for, at hvis vi går videre med det her ...
Min familie er for meget for dig?
- Når vi gør sådan noget her ... - Hvad? Dyrker sex? Herregud.
Karl, du gør et stort nummer ud af det her.
Folk har haft sex i årtusinder.
Det ved jeg.
Men der er mange flere følelser på spil her. Det er en stor ting.
Og derfor må vi være ærlige.
Jeg er ærlig.
Men jeg er ikke så sikker på dig.
Hvor skal du hen?
Alle andre steder end her.
Karl, du er ...
Vent. Jeg håber, du er alene.
- Mor ... hvordan fandt du ...? - Det her er forfærdeligt.
Nej.
- Fulgte du ham hertil? - Det var ikke min idé.
- Det er rigtigt. - Hvorfor er du klædt i morgenkåbe?
Det er mere pinligt sådan her.
Ville Karl møde dig her?
- Jeg troede ... - Hvad?
Jeg ringede bare til hans værelse, fordi ...
Ringede du værelset? Hvad sagde du, Sarah?
Jeg vil ikke have, at han sårer dig.
Sagde du, jeg var forelsket i ham?
Nej. Jeg sagde bare, at du virkelig holder af ham.
Og så truede jeg ham. Tror jeg.
- Åh, Sarah. - Undskyld, mor.
Jeg tror, jeg ødelagde det.
- Åh gud. - Kitty? Jeg kan ikke tale nu.
Hvad?
Nej, kun ... jeg er der. Hotel Velone.
- Er Kitty her også? - Jeg har det ... mor?
- Alle er her. - Åh gud.
Jeg burde hoppe. Hvilken etage er vi på?
- Otte. - Det burde være nok
Okay. Tak.
Drengene er tilfredse i Kittys værelse.
- Forhåbentlig bliver de der. - Tak, fordi du blev af med dem.
Det sidste, jeg vil se lige nu er Kevin høj som et hus.
Hvem vil have det sidste vin?
- Det vil jeg. Giv det til hende. - Jeg.
- Hun får, hvad hun vil i aften. - Jeg lærte i det mindste, at Karl ...
... ikke er interesseret. Bedre sent end aldrig.
Det lykkedes ham at få dig i morgenkåbe i hvert fald.
- Nej, det gjorde pizzaleverandøren. - Undskyld?
En lang historie, og det er i orden.
Nej, mor. Det er det ikke.
Jeg burde ikke have blandet mig. Han bad mig om ikke at gøre det.
Jeg ødelagde alt for dig.
Jeg smadrede dit nye forhold. Undskyld.
Jeg er ikke vred på dig, skat. Jeg er vred på Karl.
Jeg er vred på mig. Vor aften er ødelagt.
Jeg ville bare have en perfekt aften.
Kun os to, før du rejste.
Om 12 timer sidder du på flyet til Kina, hvor du skal være i to måneder.
Og jeg vil ikke have, du skal af sted.
Selvfølgelig vil jeg have, du skal af sted. Det er en fantastisk mulighed.
- Han kommer tilbage - Det ved jeg godt, mor.
Okay.
Jeg ville bare ønske, vi havde mere tid.
- Savner dig. - Jeg fik en sms.
- Fra Karl. - Hvad siger han?
"Vil du snakke? Mød mig nede i ..."
Han kan ikke engang skrive en sms færdig.
Okay. "I baren".
- Går du? - Nej, bestemt ikke.
Jeg kan i det mindste få mit tøj.
- Ja, mor. Farvel. - Vent.
Som eneste mand her, kan jeg lige sige noget?
Mænd kan være hjerteløse.
Men de fleste af os, opfører os bare tåbeligt.
De bedste af os, indrømmer det.
Du burde lytte til ham.
Jeg elsker pizza.
Lad være med det.
- Jeg spøger. Undskyld. - Det er ikke sjovt.
- Hvordan skete det her? - Det var et uheld.
Det var ikke sket, hvis du ikke havde spist så meget i morges.
- Jeg var nervøs. - Der er ikke noget at være nervøs for.
Californien kommer ikke til at sige nej til jer.
Ved du, hvor mange trængende børn, der er?
Det er måske derfor, jeg er sådan her. Fordi det vil ske.
Du er nervøs for, at vi ikke får et barn og nervøs for, at vi får et.
- Jeg er nervøs af mig. - Okay.
- Kan vi bestille mere pizza?
Jeg bestilte ikke den.
- Seth hentede pizza. - Hvorfor sendte du ham hjem?
Han fortalte ikke, han studerede på Wexley.
- Dater du en af dine elever? - Nej.
Det er ikke ulovligt, så længe han ikke er din student.
Jeg er republikaner. Jeg er konservativ.
Ifølge dekan Whitley, er jeg et levende testamente til familieværdier.
Jeg tror, du kan føle, hvad du vil.
Vær ikke bekymret for, om konservative kvinder burde gå i seng med 20-årige.
- 27. - Eller hvad dekanen ...
... for familieværdier tænker om dig. Lev.
Ja. Jeg tror, jeg er ædru.
Jeg fik din sms.
Desperate tider kræver desperate sms'er.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Men jeg sætter mig ned.
Jeg drak et glas vin deroppe. En dejlig Cabernet.
- Netop. Med Sarah. - Og Kevin og Scotty og Kitty.
- Er alle her? - Ja.
Jeg ved, at de er mange.
Undskyld. Jeg opførte mig forfærdeligt -
- hvilket ikke er første gang.
Okay.
Min ekskone hadede Cabernet.
Hun sagde altid, at det var for klæbrigt.
- Jeg vidste ikke, du har været gift. - Det varede i halvandet år.
- Hvad skete der? - Jeg ville ikke have nogen børn.
Talte I ikke, om det, inden I giftede jer?
Nej, faktisk ikke.
Jeg har svært ved at udtrykke mine følelser.
Du burde måske søge hjælp.
Det har jeg gjort. Jeg har lige talt med min terapeut.
- Går du i terapi? - Ja.
Den samme mand, som jeg mødte, da jeg boede i Chicago.
Vi har telefonkontakt en gang om ugen.
Interessant. Og hvad er dit problem?
Jeg er ikke så god til intimitet.
Og da jeg hørte, at du kunne lide mig ...
Du godeste. Hvad ...? Hvad sagde Sarah?
At jeg faldt for dig?
I princippet. Da hun sagde det -
- kom alting tilbage til mig, og jeg gik i panik.
- Det kan man godt sige. - Ja.
Men jeg ville fortælle dig ... Grunden til, jeg sendte sms'en ...
Det, der skræmte mig er -
- at jeg også er ved at falde for dig.
Hjalp terapeuten dig til at indse det?
Det, og at jeg var en idiot, der foreslog et hotel.
Ja.
Det var jo halv pris.
Jeg troede aldrig, jeg skulle møde sådan en dejlig kvinde.
- Især ikke nu, da ... - Hold op. Ikke flere ord.
Sig ikke noget.
Hør her.
Du ved, hvor jeg bor.
Jeg laver en lækker kylling.
Hvis du vil komme og spise en dag, bare os to -
- og så kan vi se, hvordan det går.
Sms mig.
Jeg ved ikke, hvordan du har det, men jeg er hundesulten.
- I aften? - Jeg elsker kylling.
Ja, farvel.
Godmorgen.
Denne forelæsning handler om politik.
Hvad er det? Jeg ...
Det er et godt spørgsmål.
Politik handler om at forandre verden, en dag ad gangen.
Politik
Det er socialrådgiveren. Hallo?
Ja.
- Mener du det? - Hvad?
- Selvfølgelig. Ja, helt i orden. Farvel. - Hvad?
Hvad?
Socialrådgiveren var nødt til at udsætte det. Hendes barn er sygt.
Efter alt det?
Ja.
- Jeg må tilbage til mit arbejde. - Vent.
I den senere tid har vi ikke haft tid til ...
- ... bare os to. - Det er sandt.
Og det har været et par barske måneder.
- Ja. - Netop.
Hvorfor tager vi ikke og tjekker ind på et hotel?
- Nej ... - Som en ny bryllupsrejse.
Så skal vi langt fra din familie.
- Er Nepal langt nok? - Nej.
Måske Vegas. Jeg kan sørge for, at nogen dækker for mig.
Hvis vi kører nu, så tager det timer, før nogen opdager, at vi er væk.
- Ring til hende. - Skal jeg?
Ja. Det gør vi.
- Okay. - Jeg har en ide om, hvad vi skal gøre.
Hvad er klokken?
- Det er tid for mig at tage af sted. - Nej.
Jeg faldt i søvn. Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld.
- I går var faktisk ... - En katastrofe.
- Jeg ville sige uforglemmelig. - Det var ikke det, jeg havde planlagt.
Jeg undervurderede hvor meget Scotty og Kevin elsker gamle film.
Det var min skyld. Jeg elsker Humphrey Bogart.
Jeg kommer til at savne dig.
Vi kan finde ud af det her.
Jeg ringer hver aften. Sender e-mail, Skype, sex-sms'er.
Jeg maler, så hurtigt jeg kan.
Jeg elsker dig.
Hvor lang tid?
- Taxien er her om 20 minutter. - Jaså?
- Vi skal være hurtige - Jeg kan være hurtig.
Nora.
Godmorgen, sovetryne.
Jeg har ikke bestilt roomservice -
Det behøvede du ikke.
Det her er fint.
Friske bær og kaffe.
Det var skønt i går.
Du har et fint hotel her.
Vi sørger for magien, og vi reder senge.
Hej.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Som du sagde, kun to gader fra skolen, så jeg ...
Ja.
Hvordan har de Unge Wexley Republikanere det?
Jeg har hørt, at de kan være fordømmende.
De har det godt.
Mit problem er, at jeg kan lide dig.
Og jeg vil vide, hvad du synes, jeg skal gøre ved det.
Spørger du mig?
Nej.
Hvis det er dit nummer, så har jeg det allerede, fordi du ringede ...
- ... og det findes i min telefon. - Det ved jeg.
Jeg giver det bare til dig igen.